Destaques

HarperCollins irá publicar livros de J. R. R. Tolkien

Por Porre de Livros •
19 de março de 2018

A editora HarperCollins anunciou nesta segunda-feira (12) que a empresa passará a publicar todas as obras de J. R. R. Tolkien no Brasil. Novas cópias de O Senhor dos Anéis, O Hobbit e O Silmarillion serão impressas em uma nova edição! E a gente já está amando a notícia! 💘

Além dos livros que já eram publicados pela Martins Fontes, a HarperCollins anunciou que vai trazer novos livros do escritor. Entre os lançamentos, já foram anunciados Beren e Lúthien — título inédito no Brasil — e História da Terra-Média (The History of Middle-Earth), a coleção de 12 extensos volumes que reúne escritos e rascunhos de Tolkien. A gigantesca coleção eram os livros não publicados mais pedidos pelos leitores do autor. 

Durante anos, os fãs clamaram pela tradução dos títulos para o português e petições com quase 20 mil assinaturas (não são poucas, hein!) foram criadas para o lançamento dos livros, mas a obra nunca foi traduzida oficialmente. A demora da chegada da coleção no Brasil se deve, em parte, pelas exigências feitas pelos herdeiros para novas traduções das obras do pai. Por exemplo, para publicar a História da Terra-Média é necessário comprar os direitos dos 12 livros juntos — o que torna a compra mais cara e impossibilita a realização de um “teste de mercado” para as obras. Além do preço, os herdeiros também exigem que os poemas veiculados na obra apareçam de duas formas: na original, em inglês, e traduzido para a língua local. 

As negociações para a troca de editora das obras de Tolkien no Brasil durou mais de um ano e o motivo para isso é, principalmente, a rigidez e rigorosidade dos herdeiros, revela a diretora executiva da HarperCollins, a Patricia Hespanha. Com os novos lançamentos, é provável que uma nova tradução também seja encomendada, deixando de lado já tradicional feita pela Editora Martins Fontes.
Foto: Divulgação/HarperCollins Brasil

Comentários via Facebook

0 comentários:

Postar um comentário

© Porre de Livros – Tema desenvolvido com por Iunique - Temas.in